British grandfather left in tears over transfer prison where he was beaten