Nazanin Zaghari-Ratcliffe’s 6-year detention highlights Britain’s diminished diplomatic influence