Edinburgh bus driver faces extradition to UAE for helping his daughter escape troubled marriage